Nelle puntate precedenti di Heroes...
Tu... vedi quello che le persone vogliono.
I desideri. Le speranze.
Ho preso il tuo potere.
Dimmi se non e' interessante...
So perche' non puoi uccidere.
Hiro Nakamura ti ha detto che morirai solo,
e questo ti perseguita.
Abbiamo tutti bisogno di gente che ci capisca.
- Che tenga a noi. - Chi e' lei?
L'amore della mia vita.
- Si presenta cosi'. - Ti sta molestando?
- Sembra... - ...ossessionato?
Ho dovuto agire, per proteggerti, per portarti via da lui.
Rapendomi?
Non si cambia mai il passato.
Non e' una buona cosa, mai.
Tutto e' correlato.
Se vuoi cambiare una cosa sola, e' cio' che fai.
Devo tornare indietro e riparare gli errori...
che ho commesso nella mia vita.
Sono tornato indietro nel tempo per salvare Charlie.
E questa volta, sconfiggero' l'uomo del cervello.
Non e' pazzo.
Ha un tumore al cervello. E credo che stia peggiorando.
Voglio farti vedere una cosa.
E' cosi' magica, cosi' bella.
Lascia che te la mostri, solo questo.
Se sarai ancora infelice, ti riportero' dritta in California.
Pensavano davvero di cavarsela cosi'?
Per sempre? Che non l'avremmo mai scoperto?
Non avremmo dovuto farlo.
Ho bisogno di tempo per piangere il lutto senza che mi si ricordi il perche'.
Ne vuoi parlare?
Di cosa?
La vita fra le persone del luna park, la morte di tuo padre...
Voglio dire, anche una sola di queste cose sarebbe sufficiente a incasinarmi.
Credo di non sapere da dove cominciare. Io...
...credo sia una di quelle cose che devo riuscire a capire da sola.
Ascolta.
Non faro' finta di sapere cosa stai passando in questo momento.
Ma voglio che tu sappia che sono qui per te.
Se dovessi aver bisogno di qualcosa. Di qualunque cosa.
C'e' questa cosa della lezione di critica.
L'hanno spostata alla sala Battista, non ho idea di dove sia.
Quadrato est. Proprio dall'altro lato del campus.
Ovviamente.
Scusa. Questo posto e' occupato?
Heroes - Stagione 4 - Episodio 16 "Promossi/bocciati"
Traduzione: zoe1985, Yroku, Allison, WilhelmFink
Sync: Benfo, vegemite
Revisione a cura di: WilhelmFink
APPARTAMENTO DI NOAH BENNET WASHINGTON, D.C.
Sei sicuro di sentirti bene?
Non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Ho solo sete, grazie.
Stai bene?
Si', grazie.
Come sta venendo?
E' pronto.
Ora ricorda, funzionera' soltanto nelle mani di uno di noi.
Per fortuna, ora hai Hiro e Ando.
Sei sicuro che non posso farti cambiare idea?
Ho infranto una promessa con una ragazza.
Devo riparare.
Beh, allora immagino che sia tutto.
Nelle nostre vite, quando mai lo e'?
Grazie, Mohinder.
Buona fortuna.
Anche a te, Noah.
Beh, signori, credo che ora dipenda da noi.
Hiro!
Ciao, carpa.
Adam Monroe?
Ma tu sei morto.
O sono morto io?
Deve deciderlo il giudice.
- Giudice? - Tutti in piedi.
Presiede l'onorevole giudice Kaito Nakamura.
Padre?
Seduti.
Qual e' il caso in questione?
Il mondo contro Hiro Nakamura, Vostro Onore.
Il cosa contro cosa?
Hiro Nakamura.
Sei accusato di aver infranto il codice dell'Eroe.
Alterando intenzionalmente la linea temporale per un tornaconto personale.
In caso di colpevolezza, il crimine e' punibile con...
...la morte.
Mi scusi, questa e' la sessione di critica del professor Yanno?
No. Gruppo di studio.
Pronta per il brainstorming?
Cosa diavolo ci fai qui?
Sono venuto per imparare.
Come hai dormito?
Il vestito e' un regalo.
Se vuoi cambiarti con qualcosa di...
Un regalo?
Mi hai rapita, mi hai portato...
Non so neanche dove siamo perche' non me lo dici.
Hai ragione, mi dispiace.
Non avevo intenzione di farti star male.
Ti riporto a casa. Immediatamente.
Che c'e'? Per cosa sorridi?
Il tuo viso. Proprio ora...
mi ha fatto ricordare di quando ruppi il tuo giradischi.
Samuel...
C'era questa canzone
che mettevi di continuo.
Io stavo soltanto... stavo soltanto giocando
ma ruppi il braccio.
- Te lo ricordi? - Si'.
Me lo ricordo.
Bene.
Perche'... c'e' ancora una cosa che voglio mostrarti.
L'unica cosa che sono interessata a vedere
e' la mia porta di casa.
Ma prima, lascia che ti prenda qualcosa da mangiare.
E poi ti sbarazzerai di me per sempre, lo prometto.
E' sempre cosi' che comincia.
La colazione diventa pranzo, il pranzo diventa cena,
la cena diventa qualche drink, e poi...
Ho riparato il tuo giradischi.
L'ho rotto e poi l'ho riparato.
So che cio' che ho fatto e' sbagliato, e so come rimediare.
Con nastro adesivo, fil di ferro e
un sacco di buone intenzioni.
Va bene.
Qualcosa da mangiare.
Poi mi riporti a casa.
Bene. Ottimo.
Ha un tumore al cevello.
Nel lobo parietale.
I dottori in Giappone dicono che non puo' essere operato, ma...
Potremmo non avere altra scelta.
Per favore, dottore, e' il mio migliore amico.
- Non posso soltanto... - Aspetti qui.
Scopriremo cosa sta succedendo.
Per favore, aiutatelo.
E' nostra intenzione dimostrare che l'imputato ha abusato del suo potere
per piegare lo spazio e il tempo egositicamente e ripetutamente
Per un tornaconto personale.
E con una palese noncuranza per le conseguenze,
nel continuum spazio-tempo.
Come si dichiara l'imputato?
Dichiara?
Che sta succedendo, padre?
Lei si rivolgera' a me chiamandomi "Vostro Onore".
Tu sei morto...
Deve essere un brutto sogno o un'allucinazione dovuta al tumore.
Venga messo agli atti che l'imputato non riconosce l'autorita' di questa corte.
Questa non e' una corte. E' una tavola calda.
Magari Vostro Onore potrebbe fare la dichiarazione preliminare
in vece dell'imputato, se questo si rifiuta.
Mi dichiaro non colpevole!
Posso avere un avvocato?
Anche se e' una tavola calda, ho il diritto ad avere un avvocato, no?
Naturalmente.
Ehi!
"Punibile con la morte"?
Signor Monroe, chiami il suo primo testimone, per favore.
So che non lascia ben sperare.
- L'accusa chiama Kimiko Nakamura. - Ma non preoccuparti,
c'e' Ando Masahashi a guardarti le spalle.
E Ando Masahashi.
Hai presente quanto mi farebbe piacere ammazzarti?
Ascolta...
- Lo so che mi odi... - Hai ucciso mio padre!
Nathan...
Sembra successo una vita fa.
Il fatto e' che sono un po' fuori fase.
E tu mi aiuterai a tornare in pista.
E chi l'ha detto?
Questo.
Non ho scelto io che l'inchiostro mi mostrasse la tua faccia.
E' il destino che mi mostra i miei desideri.
E tu hai davvero pensato che io avrei...
Rilassati.
Mi e' stato detto che avevo bisogno di una connessione.
Un amico.
Non voglio restare solo.
E, a quanto pare, tu dovrai aiutarmi, in qualche modo.
Non ti aiuterei neanche se ne andasse della mia vita.
Non e' della tua vita che dovresti preoccuparti.
Gretchen.
Facciamola finita.
Non devi fare del male a Gretchen.
Ti prometto che la rivedrai, non appena mi avrai aiutato a rispondere alla mia domanda.
Ecco cosa pensavo io.
Tu ed io.
Abbiamo molto in comune.
Entrambi adottati...
Abbandonati da genitori che non ci volevano.
E cresciuti da genitori che non ci capivano.
I miei genitori mi capiscono benissimo.
Smettila di mentire a te stessa.
Entrambi i nostri padri erano assassini a sangue freddo.
Il che e' ironico, dato che sia io che tu...
non possiamo venire uccisi.
L'ho capito.
Ok, abbiamo un paio di cose qualunque in comune. Cosa vorresti dire con questo?
Quello che voglio dire e' che non sono cose qualunque.
Sono cose che ti formano.
Sono i tasselli fondamentali delle nostre vite,
e sono uguali per entrambi.
E tuttavia eccoci qua...
una studentessa universitaria appagata
ed io...
Come abbiamo fatto a finire in modo cosi' diverso?
Vuoi sapere qual e' la differenza?
Tu sei un psicopatico.
Mistero risolto.
Pensi che questo sia un gioco?
Questa e' la mia vita.
Dovresti aiutarmi.
O forse non t'importa il numero di fettine in cui affettero' la tua...
compagna di stanza?
Se non contribuirai,
mi bastera' prendere le risposte dalla tua testa.
Hai intenzione di aprirmi la testa un'altra volta?
Ora sono molto piu' evoluto di cosi'.
La mia amica Lydia mi ha dato uno strumento molto piu' preciso.
E' in grado di leggere qualcuno semplicemente toccandolo.
Vedere dentro le piu' profonde intimita' della sua anima.
In effetti, i suoi metodi erano un po' troppo erotici, pero'...
Ah, al diavolo.
Dopotutto siamo al college, no?
Il vestito ti sta bene.
Cos'e' quello?
Un frappe' alla fragola.
Il tuo preferito.
Beh...
Era molto tempo fa.
Senti questa.
L'ultima volta che mi sono intrufolato nella tua stanza al college,
parlammo tutta la notte.
Tra le altre cose.
Parlammo della casa dei nostri sogni.
Quella era la tequila che parlava.
"Un tranquillo cottage circondato dalla natura e dalla felicita'."
Sei un tale romantico.
Che poi, in realta', e' una cosa che ho sempre ammirato, in te.
Ma arriva il momento in cui dobbiamo renderci conto
che non potremo mai avere quel cottage.
E chi l'ha detto?
Onestamente, vuoi davvero dirmi che non ripensi a quando eravamo insieme
senza provare un pizzico di tenerezza?
Qual e' la sua prognosi?
Non buona.
Normalmente non eseguirei questa procedura...
Mi racconti di quel giorno al luna park, signor Masahashi.
E cosa accadde allo Slushy in questione?
Mi scivolo' dalle mani...
E colpi' uno strano signore.
E quell'uomo e' in quest'aula di tribunale, oggi?
Il testimone ha identificato Hiro Nakamura,
il quale ha chiaramente ed egoisticamente interferito con la linea temporale.
Obiezione!
Sulla base di cosa?
Vostro Onore,
ha aiutato due persone ad innamorarsi.
Casomai, e' stato un gesto d'altruismo.
E' la verita', Hiro?
Si'.
Due persone hanno trovato l'amore, e nessuno ha subito alcun male.
Cosa c'e' di criminale in questo?
Tanto per essere chiari.
Nella sua scala personale di giustizia temporale,
non c'e' problema fin quando nessuno si fa male?
Si'.
E' la mia definizione.
Buono a sapersi.
Perche' credo sia arrivato il mio prossimo testimone.
Tu dimmi dov'e'.
Claire Bennet.
Mi hai tenuto nascoste un paio di cosucce.
Di che parli?
Del perche' dovevo trovarti. Perche' io e te siamo uguali.
Non sono affatto come te.
Ti comporti esattamente come me.
Usi questo... dono,
questa maledizione, quello che e', per costruire dei muri.
Rendendo impossibile stringere veri legami con un'altra persona.
Come Gretchen.
Dio, tutti quei frammenti di ricordi che ho percepito dalle tue cose mentre la legavo...
hanno un contesto cosi' diverso, adesso.
Ogni cosa in quella stanza e' cosi' piena di...
pause.
Cos'hai detto?
Pause.
Tutti quei momenti pieni zeppi di sottintesi.
"Mi presti il libro?"
"Tagliami la mano con queste forbici."
Tutte quelle interazioni,
e ancora non riesci a dire l'unica cosa che davvero vuoi dire a questa ragazza.
Diamine...
Se continui cosi', rischi di restare per sempre da sola anche tu.
Non sai di cosa stai parlando.
Io credo di si'.
La ragazza indistruttibile
che non riesce a mettersi in gioco per paura di farsi male.
Cosa? Nessuna rispostina infuriata?
Hai ragione, sei fuori fase.
Mi hai appena detto esattamente dove si trova.
Quante persone ho ucciso?
Centinaia, credo.
E tutto questo a causa di un accordo che ha fatto con l'imputato?
Si'. Mi ha detto che se avessi salvato la cameriera
potevo avere la cheerleader, e chiunque altro avessi voluto uccidere.
E se avesse salvato la sua ragazza avrebbe potuto ucciderne altri ancora.
- Volente o nolente. - Volente o nolente.
Mi sembra che un sacco di persone
siano state ferite a causa delle intromissioni temporali del signor Nakamura.
Obiezione!
Stavo cercando di salvare Charlie...
senza modificare lo spazio-tempo!
Silenzio, signor Nakamura!
Vostro Onore,
il mio cliente stava cercando di fare la cosa giusta.
Davvero? Questo ti sembra giusto?
- Quella chi e'? - La cheerleader che Sylar ha ucciso.
Merda.
Mi dica di nuovo, chi altri ha trovato la morte per mano sua
dopo che Hiro ha fatto questo accordo?
Beh, c'era lei.
E Eden... piu' o meno... Due guardie della Primatech,
il ragazzo che si scioglieva, la meccanica, Isaac Mendez, mia madre...
uno che si chiamava Ted qualcosa... Ted...
E cosi' via, e cosi' via.
Se Hiro stava utilizzando un'abilita',
forse avrebbe dovuto fermare questo assassino depravato
- prima che questi innumerevoli omicidi... - Sprague!
Ted Sprague.
Quindi salvare Charlie non era per il bene eroico.
Era per il bene di Hiro.
No.
Romantica o no, Charlie era una brava persona!
- Un'altra interruzione e... - E cosa?
Charlie era speciale.
Il mondo era migliore perche' lei esisteva.
Lo credo fermamente.
Mi sembra giusto.
Adesso l'accusa vorrebbe chiamare il suo ultimo testimone.
Charlie Andrews.
Oh, e' vero.
Mi ero dimenticato che non possiamo portare Charlie
perche' questa persona che migliora il mondo e' persa nel tempo.
Ora me lo ripeta, com'e' che e' potuto succedere?
Ho fatto un patto con un...
Mi scusi. Deve parlare piu' forte.
Ho fatto un patto con un criminale, e lui ha fatto il doppio gioco con me.
Giusto.
L'accusa ha finito, Vostro Onore.
"Un tetto spiovente, un portico tutto intorno,
e un cammino di pietra che conduce a un lago
dove il sole brilla sull'acqua."
- Come hai fatto a ricordarlo tutto? - Ho i miei metodi.
- Conosco tutti i particolari. - A memoria, a quanto sembra.
Difficile da dimenticare.
Ti stavo tenendo vicina a me, e il modo in cui l'hai dipinto,
l'ha reso cosi' reale, come se venisse dalla tua anima.
Come... come se fossi tu.
Sai sempre la cosa giusta da dire.
Nella tasca hai il pezzetto di poesia perfetto per...
Per cosa?
"Con una grande quercia nel cortile, circondata da fiori di campo."
"E un paio di sedie a dondolo sulla veranda per guardare il sole che tramonta."
Te lo ricordi, allora.
"Con un caminetto per tenerci caldi."
"E una brezza estiva per tenerci freschi."
Come ci riesci?
Ogni... singola... volta.
E' cosi' bello. Come hai fatto?
Io e i miei amici riusciamo a fare le cose piu' stupefacenti.
Guarda. C'e' la villetta dei tuoi sogni.
Adesso basta viaggiare. La renderemo una casa. Una vera casa.
Per me, per te. Se mi vorrai.
Oh... Sam!
Hai detto che non potevi unirti ad un luna park
e ora non devi farlo.
Niente piu' dependance, niente piu' case dei padroni,
solo... solo questo.
Lontani da tutto. E' cio' di cui parlavi.
Potrebbe essere la nostra vita.
Non posso vivere qui.
Ma hai detto...
Lo so, lo so, lo so, lo so cosa ho detto.
E' solo che...
E' solo che, non pensavo che tu veramente...
- Che lo facessi veramente? - Si'.
Ma... voglio dire...
Questo vestito, e il frappe', e...
- tutto questo, e' una fantasia. - E io l'ho resa realta'.
- Per te. - No, Sam.
Per te.
Questa e' la tua fantasia.
Ed e'... e' bellissima.
E sono felice per te.
Ma questa non sono io.
La mia vita non e' qui.
Ma ho cambiato tutto per...
No, non dirmi che hai fatto tutto questo per me.
Per favore, non... Non dirmi che tutto questo era per me.
No, certo che no.
Ascolta...
dovrei riportarti a casa.
Grazie per avermi assecondato.
No, Sam.
No, e' stato veramente...
e' stato veramente bello rivederti.
Gretchen?
Gretchen.
Stai bene?
Sto bene. Tutto sommato.
Mi dispiace cosi' tanto, e' tutta colpa mia.
Non avresti mai dovuto essere coinvolta in questo.
Sono solo... sono felice che tu sia qui.
E che sia finita.
E' finita, vero?
No. Lui non ha finito...
Da qualche parte all'aperto?
No, se lo stara' aspettando. Vuole spingerci fuori.
Come lo sai?
Perche' a quanto pare capisco il modo in cui pensa.
- Arriva qualcuno! - Qui dentro.
E cosi'... Sylar, eh? Quel Sylar?
Si'. Cioe'... no.
Una specie di sua versione emo-simpatizzante.
Voleva che cercassi di capire quali sono i suoi problemi.
Sul serio?
Com'e' andata?
Matita nell'occhio.
Senti, mi dispiace.
Non fa niente.
Ormai mi sono abituata ad essere la damigella in pericolo della situazione.
No, non per quello. Cioe' si', per quello, ma...
Per oggi a colazione.
Per il fatto che a volte mantengo le distanze.
E' tutto a posto. Ma scherzi?
- Se tu non vuoi... - Si' che voglio.
Solo... mi spaventa.
E ho paura di farmi del male...
E percio' uso il mio essere speciale per innalzare questi muri,
invece che, sai... saltare dai ponti...
Faccio schifo con le metafore, ma... quello che sto cercando di dire e' che...
E' tutto a posto, davvero.
No. Non lo e'.
Questo tipo, Sylar... si e' seduto li' e mi ha detto
che siamo molto simili, e non ha tutti i torti.
E ho paura che finiro' col ritrovarmi sola
per il resto della mia vita, come lui.
E non so come impedirlo.
Ti va di parlarne?
Mi piace pensare di essere
solo una ragazza a cui e' capitato di avere dei poteri
ed e' solo una cosa in una lista di qualita'.
Fedele, amichevole, rigenerante, con una bella pelle... sai com'e'.
Hai proprio una bella pelle.
Ma quando le cose si mettono male e la vita si fa dura,
mi nascondo dietro quell'unica etichetta, dietro quell'unica qualita'.
E mi taglio fuori.
Ragazzi, ci credo che Sylar e' cosi' incasinato.
Riesco solo a immaginare come avere tutte quelle scuse
possa influenzare la tua umanita'.
Forse e' questa la sua risposta.
Per poter ritornare umano
deve disfarsi di tutti i suoi poteri.
Si', forse.
Era poi cosi' difficile?
Figlio di puttana.
Lei dov'e'?
E' ora di cena.
Suppongo che sia proprio dove l'hai lasciata.
Non l'hai mai rapita?
Come ho detto,
sto avendo qualche problema ad essere me stesso.
Gretchen?
Stai bene!
Si'.
Certo che sto bene.
Oddio, qualcuno mi ha rubato lo zaino, ma...
Che ti prende?
Niente, sto bene. E tu sei qui.
- E stai bene... - Claire.
- Ti comporti in modo un tantino strano. - Scusa.
Sono cosi' fortunata ad averti.
E mi dispiace per stamattina.
Lascia stare.
Sai come sono fatta, Gretchen l'impulsiva vuole tenerti la mano
e quindi lo fa e basta.
Lo so. E adoro quella parte di te.
E anch'io vorrei essere cosi', senza pormi il problema di
qualunque etichetta, definizione o persona che dovrei essere.
Voglio solo...
Voglio tenerti la mano.
Gli altri inizieranno a parlare.
Tu lasciali parlare.
Parlare va bene.
A dire il vero, mi farebbe comodo parlare.
Se hai ancora un orecchio da prestarmi.
Io, a dire il vero, ho due orecchi.
Andiamo.
Signor Masahashi.
Puo' chiamare il suo primo testimone.
Signor Masahashi.
La difesa chiama...
Hiro Nakamura al banco.
Cosa?
Hai mai visto "Law e Order"?
E' sempre controproducente.
Hai testimoni migliori seduti qui in giro? Io no.
Hiro Nakamura, da quanto tempo conosce l'imputato?
Sul serio?
Da tutta la mia vita.
E qual e' stata la forza che l'ha spinta, che l'ha motivata? Per tutta la vita.
Essere un eroe. Nobile e autentico.
E quando scopri' la sua abilita',
rapino' forse delle banche?
O divenne famoso?
No. Promisi di usarlo soltanto a fin di bene.
E fin'ora come sono andate le cose?
Ho salvato il mondo.
Due volte.
E infranse il suo codice nel farlo?
E lo infranse forse per salvare il suo stesso padre, assassinato?
No, non lo infransi.
Quindi cosa cambio'?
Fui debole.
E alla ricerca disperata. Di un importante lascito.
Dunque si ritrovo' vittima dell'inganno di un uomo malvagio?
E' cosi'.
E mi ritrovai a saltare di vita in vita,
cercando di rimediare a cio' che un tempo era andato storto.
Obiezione, Vostro Onore!
Sta recitando il prologo di "In viaggio nel tempo".
Concluda, signor Nakamura.
Si', non sono stato molto giudizioso,
ma nonostante gli effetti, a volte disastrosi,
ho agito per rendere il mondo un posto migliore...
Per la famiglia.
E per gli amici.
E per amore.
E se infrangere il mio codice per cose come quelle mi rende colpevole...
Allora, suppongo di essere colpevole.
Cosi' sia, dunque.
Dobbiamo defibrillarlo.
Dategli 200 joule... Carica.
Colpevole.
Libera!
Non risponde.
- 240. - Aumenta.
Carica. Libera!
Ancora niente. Massaggio cardiaco.
Lo stiamo perdendo.
Ancora niente battito, lo stiamo perdendo.
Riproviamo col defibrillatore.
Carica. Libera.
Voglio cambiare la mia dichiarazione preliminare.
In "colpevole".
Se questa e' la fine, allora voglio uscire di scena con onore.
Facendo la cosa giusta. Voglio uscire di scena come un eroe.
Va, figlio mio,
lotta per il tuo onore.
Non cosi' in fretta, carpa.
Lotta.
Puoi sconfiggerlo.
L'Hiro che conosco non si da mai per vinto.
Fa tutto cio' che e' necessario.
L'ho visto piegare addirittura il tessuto spaziotemporale.
Tu sei Super-Hiro!
Madre.
Mi sei mancata moltissimo.
Anche tu, figlio mio. Anche tu.
E sono cosi' orgogliosa di te, per tutte le lezioni che hai imparato.
Il tumore...
pensavo di poterlo combattere,
di poter sconfiggere la scienza...
ma non posso.
Madre, sono pronto ad andarmene.
Ci sono cose piu' potenti della scienza.
Come il destino.
Allora... non sei venuta a prendermi?
Sono venuta a guarirti.
Abbiamo un battito.
Sta tornando.
In aumento.
Qualcosa non va, signore?
Si', qualcosa non va.
Ti sto spaventando?
Faccio paura?
Signore, volevo solo...
Credi che non mi accorga di come mi stai guardando?
Che sono diverso?
Che mi squadri dall'alto in basso?
Come se non andassi bene!
Ho smesso di cercare di cambiare per voi,
di provare ad inserirmi nel vostro mondo,
di rispettare le vostre regole.
D'ora in avanti, sarete voi a rispettare le mie.
Le serve qualcosa?
Ehi. Ehi bello!
Come va?
Oh mi scusi, sono Gabriel.
Un amico di Matt, 12mo distretto.
Oh, mi spiace, al momento non e' qui.
Per caso sa dirmi dove si trovi?
E' davvero importante che gli parli.
Certo.
Mi scusi, ma ci conosciamo?
CONTINUA...
www.subsfactory.it